从1932年6月他到达东京开始,直到1941年12月美国与日本帝国之间的战争开始, 约瑟夫·格鲁 曾任美国驻日本大使。

我读了他的 日本十年 关于这个时期,令我惊讶的是,我发现这本书包含了很多关于高尔夫的轶事。当然,这主要是关于外交事务的,但是高尔夫球的故事引人入胜。

这是其中的一些轶事,以及提到的地方的一些照片。

 轻井泽gc 长野县轻井泽高尔夫俱乐部。与东京相比,轻井泽海拔1000 m,夏季气温较低。

1932年9月11日

接下来的夏天,我们在轻井泽度过了愉快的几天。道格拉斯·费尔班克斯(Douglas Fairbanks)是一位最受人们欢迎的客人,充满乐趣,天生娱乐圈,但出奇的谦虚和欣赏……我们周日开始时在冰冷的游泳池里游泳,然后在倾盆大雨中打高尔夫球36洞,费尔班克斯连续命中43杆。他是一名精明的高尔夫球手,在英格兰踢球。周一又有18个洞,然后他下午回到东京。

午饭后的星期一,我们都拜访了曾要求我们共进午餐的侯爵夫人和德川侯爵夫人,但由于高尔夫原因,我们无法参加。他们曾经在跨海船上遇到费尔班克斯,想再次见到他。

轻井泽bun堡 轻井泽GC在全日本拥有一些最好的比赛条件。这是练习区的沙坑。

当然,即使在和平的轻井泽,也无法完全避免宣传的惩罚。必须花费大部分时间来签名,他总是以出色的优雅表现出来……当然,高尔夫俱乐部也被彻底搅动,准备好了最好的球童,在第一洞就围观了一大群。他每天将他的每日电报发送给玛丽[Pickford],他将在几个月后与他在东京见面。他想在那里结识日本人并打高尔夫球,因此暂时在那做家。

 荒井修善寺 在伊豆半岛山区温泉镇修善寺的新井日式旅馆窗外的景色。

格鲁,其他大使馆工作人员和其他国家的外交官经常前往轻井泽,御殿场,修善寺。这些地方今天仍然是吸引人的夏季目的地。

 荞麦面芥末 在静冈县伊豆半岛修善寺的一家饭店里,吃了荞麦面和一大片芥末。

1933年3月14日

在Hodogaya乡村俱乐部吃午餐,并与两位标准石油公司的Goold和Dennison和我的私人秘书Parsons打高尔夫球。最戏剧性的比赛。在第18洞的标准杆4杆洞中,丹尼森(Denison)是一名明星球员,我需要最好的球和总量才能赢得9杆。帕森斯在小鸟3上摔倒。丹尼森距离果岭30码处,被切成碎片,击中了竹旗杆,直接掉入洞中获得了老鹰2。这给了我们最好的球,但是我们仍然需要聚合。戈尔德和我都遇到了麻烦。他在果岭上四分之三,而我在果岭上的距离却是几英尺。令人惊讶的是,我在崎rough的冬季果岭上进行的20英尺进洞也取得了5分,而Goold也以5分落下,因此我们将这一天挽救了我们的对手,让对手感到非常厌恶,这只能说是两次奇迹般的投篮。关键时刻。这样的事件是高尔夫乐趣的一半。

保土谷区旗 保土谷区乡村俱乐部仍然使用经典旗帜。

格鲁以前曾于1927年至1932年担任美国驻土耳其大使。

说到高尔夫,我记得在君士坦丁堡,有些精干的商人曾经非常讨厌大使馆人员,因为我们每天从9点到6点不坐在办公桌旁,这是商人的习惯,因此他们不习惯真正的工作。但是他们忘记的是,我们这些备受打击的外交官在整个二十四个小时中确实在工作。我在06:30起床,在07:15开始工作。如果我们从2点到5点打高尔夫球,对我来说,这意味着从5点到任何时候几乎都是不变的工作。

在谈到高尔夫时,我记得君士坦丁堡高尔夫俱乐部记分卡上印有的所有规则,以求机智:“可以将在果岭上出现太阳裂缝,蹄痕或车辙的球移除,而不会受到处罚。 ”在该地区机动的土耳其骑兵和野战炮兵对高尔夫球场表示不满,尽管用铁丝网保护了它,但通常在雨天使地面柔软时,它会飞驰穿过各个环节,总是集中在果岭上。鼓励高尔夫球手!

1934年11月6日

摩托贝贝·露丝,左撇子奥杜尔和东京高尔夫俱乐部冠军赤原史郎(Shiro Akaboshi)前往朝霞(Asaka)高尔夫,尽管在球场上追随贝贝的摄影师们,我们还是设法完成了约14个洞。贝贝(Ba's)和奥杜尔(O'Doul)都击出一个巨大的球,他们俩都打高尔夫,但都没有练习,而且射门并不总是直的。听到班比诺(Bambino)的观察时,我感到很高兴,当他说我试图用力击球时(我通常的弱点),那是完全相同的棒球原理,如果有人尝试用力击球(听国王的话)特警队)注定要把球从球上移开。我还没有注意到贝贝在本垒打上没有任何表现。

 东京GC 近年来的东京高尔夫俱乐部。

但是,对我来说,今天的真正踢脚是听着贝贝和左撇子在我们开车出去的时候在棒球界讨论一百个主题。希望我有一个速记员在场。比赛结束后,我们必须坐在俱乐部的台阶上,而球童在我们身后,并为新闻报道说话。我观察到,突然而出乎意料地告诉我说些什么,据我所记得,“宝贝,在东京见到你很好。我不知道您是否认识到自己今天是一家杰出的公司。东京高尔夫俱乐部冠军赤羽先生,也是世界上最糟糕的高尔夫球手。

贝贝高贵地回应说,他必须跟我一样质疑这个头衔,因为他一直在赛道上的每一个毛骨悚然的陷阱中。他有。但是他总是以自己的第一弹射击出局,而我却没有。当然,俱乐部的工作人员和球童都非常兴奋,我向在比赛中遇到的球员们介绍了宝贝。 “很高兴认识你,”班比诺说。当然,整个日本都对他疯狂。他比我以前更有效率。

软银鹰队比赛 棒球在日本仍然是一种流行的运动。这是在福冈的软银鹰队比赛中。老鹰队在过去8年(包括2017年和2018年)连续5年赢得日本系列赛冠军。

1937年2月1日

今天早上,我向皇帝介绍了奎松总统,在听众之后,我们继续参加午餐会,高松亲王,两个松台拉斯和一个杰出的聚会在此举行。皇帝与奎松自由交谈,讨论达沃土地问题和其他问题。在午餐会上我与皇帝的谈话中,我对他讲了很多关于哈佛大学百年诞辰庆典和波士顿日本艺术展览的事情,他对此表现出极大的兴趣。我们还彻底讨论了高尔夫,当我告诉他我曾在日本的24个不同的高尔夫球场打球时,他给我留下了深刻的印象,我将其视为高尔夫球手的天堂。我很少看到皇帝如此和aff可亲。由于政治危机,而且在奎松总统访问时不知道将要上任的人,我没有安排正式招待会,但是今天下午我们确实有相当大的非正式茶饮。傍晚,奎松与外相有田大ita共进晚餐。

 卡哇纳打印 在度假村的酒店/俱乐部会所中可以看到卡瓦纳富士山路线的这张照片。

1937年9月20日,川名

再打18洞高尔夫球,三天之内打63洞。我在第63洞的小鸟3比赛中大放异彩。被晒伤和身体疲倦,但在心理上休息,这意义重大。

斗曼打了个电话,说我今天可能有必要见到广田,所以我们午餐后匆匆赶回,我发现日本轰炸南京的计划要求立即派代表。

 卡哇纳15 tee 从15查看 在Kawana的Fuji Course上发球。

1937年12月13日

确实这是一个黑日。由于星期一通常比较轻松,由于华盛顿相对较早,所以我们本来计划在竹之台打高尔夫球。 原文如此 与几位外国同事和其他人一起,但是,当我看到早晨从中国来的电报机时,我放弃了一切郊游的想法,换了衣服,并在11:30前往广田。日军炮轰中国军队撤退的残余物,从长江经南京逃离,不分青红皂白地向所有舰船开火,无论是本机还是外国,都是在军事指挥部的指示下进行的。

格鲁继续描述 美国海军 Panay 下沉 那天晚些时候发生了。

 高野台 千叶县高野台高尔夫俱乐部举办了许多比赛。这张照片是在2011年日本公开赛之前缩小球道时拍摄的。

1938年7月1日

我们已经分析了机柜中的变化。它们表明人们意识到日本将长期处于困境,并且自敌对行动开始以来,第一次出现了战时心理和经济状况,这使我们想起了德国古老的战时时代。食物还没有受到太大的干扰,但是现在许多公众都忌讳包括皮革在内的材料,以便不再制造鞋子,并鼓励人们回到旧木头上。 得到 。终于,他们真的开始研究了。用橡胶制成的高尔夫球是被禁止的,而且我预见在不久的将来,如果不是终止高尔夫球,高尔夫球将逐渐减少,最终所有或大部分球场都将关闭。如果有的话,这会使许多日本人意识到他们的国家确实处于战争状态。

1940年9月1日

几家高尔夫俱乐部宣布,此后将不再举办任何奖杯比赛,球童,任何平日比赛,二十岁以下的球员,不得参加汽车比赛,不得在火车或电车上穿短裤,并将会员所拥有的所有银奖杯化为国家利益而融化。此外,在公告中还强调,此后将仅为了增强体力而打高尔夫球。再说一遍,就像我经常称日本为高尔夫球手天堂一样,这真是打击。

霞关西 霞关CC的西路线。

1940年10月9日

今天,这是我近一周来第一次去Kasumigaseki,参加半年一次的美国俱乐部锦标赛,距离东京大约七十分钟。当然,外交部正好借此机会急忙给我回电话。

霞16东 短16 在2020年以前的奥运会翻新之前,在霞关CC的东方赛道上飞行。注意两个绿色。该标志在右侧的绿色上。

1941年2月22日

法国大使馆参赞Baron Fain在法国大使馆星期五在家中的一个小组中问我的高尔夫进行得如何。我说:“亲爱的男爵,为什么呢,只要同事或日本人与我交谈,而不是评论天气,他几乎总是问我的高尔夫?” “为什么,大使先生,”法恩回答说,“您的高尔夫球是用来测量外交使团温度的温度计。如果一个星期不打高尔夫球,那么事实就会传遍全世界的每个大臣,因为情况确实很危急。”我说:“好吧,明天晚上给我打电话,我会严格保密地告诉你我是否能够得到我现在每周一次的周六下午比赛。”

 生鱼片碗 在卡瓦纳附近的伊豆半岛的海岸线上,有许多餐厅供应当地海鲜。

1941年4月15日

在我缺席川名期间,东京有报道说日本打算在几天之内攻击新加坡,甚至在松冈回来之前。事情变得如此持久,以至于有些记者用电报把它送回家,而且由于外交官们都为之努力,大使馆不得不把报告电传到华盛顿。

卡哇纳2果岭 川名是世界上最著名的高丽果岭球场。

1941年7月5日

我立即写信给总理,信被安全地送到了他的私人住宅,问我是否可以看到他向总统传达信息,并说我很高兴在任何建议的地方见他。避免宣传。此后不久,他的私人秘书乌芝(Ushiba)拜访了我,他说总理很高兴见到我,但他担心如果我来他的住所要公开,并建议我们可能会在一些高尔夫球场见面。但是,碰巧是在所有课程都挤满的星期天,第二天是假期,所以科诺耶亲王认为在周二或周三之前很难见面。我说,由于此事非常紧迫,我不能耽搁,但是为了免除总理的任何尴尬,我将通过牛芝本人发送总统的信息,然后我将其传达给他,说我将留在大使馆整天等待答复。

珍珠港号在日本时间12月8日,美国时间12月7日被炸。此后,美国和日本帝国交战,格鲁和其他美国人一起被关押在使馆内,直到他们于1942年夏天(通过莫桑比克)被遣返为止。

但是高尔夫停了吗?它没有。

1941年12月13日

此外,我们的海军助理海军司令司令长在下院布置了一个巧妙建造的高尔夫球场,用于击打和推杆,这给了我们锻炼和娱乐的机会。开幕式由Bohlen赢得了仪式和比赛。该球场被冠以“大东亚黑硫磺泉锦标赛高尔夫球场”的称号,后者是指华盛顿的日本人在白硫磺泉被拘留的报道。

1942年1月4日

我在使馆高尔夫球场打了一个洞。球场长422码,有9洞,还有小果岭。其中一发子弹飞过或绕过一栋公寓房,而那些选择直接飞越屋顶的人则冒着风险,但到目前为止只有一扇窗户被打破。如果他们喜欢旧的高尔夫球,反射池中的鱼将过得很愉快。

1942年1月9日

夜间,约有一半的外交部被大火烧毁。看来,有关我们最终撤离的一些记录已被销毁,尽管瑞士大臣将提供他自己的笔记的额外副本,但我担心这可能会使事情延误到已经遇到的延误之外。但是,我们非常舒适,除了由于必要的燃料节约而使房屋强烈受冷(暖气直到下午晚些时候才打开)。日子过得很快。我从早餐一直工作到11:30。然后打高尔夫球一个小时左右,以便多运动和呼吸新鲜空气;早点睡觉。有足够的时间阅读。

1942年3月27日

丹麦部长的妻子蒂莉丝(Tillitse)女士写给爱丽丝(Alice)说,基什终于设法安排我们在外面打高尔夫球,他希望自己和我一起玩。我告诉工作人员我的态度,然后写信给提利斯女士。

这封信的日期为3月29日。

亲爱的蒂莉丝太太,-爱丽丝告诉我,纪石先生为安排我们打高尔夫球所做的努力,以及他的努力似乎最终成功的事实。我衷心感谢他的所作所为,如果您或部长能找到机会向我这么说,我将不胜感激。 …

不幸的是,有很多原因导致我不能接受打高尔夫球的邀请,并且我认为,考虑到岸志先生的努力,他应该知道这些理由是正确的。瑞士部长很久以前也做出了类似的努力,但是我在一开始就告诉他,我绝对不会接受这样的邀请,我请他停止。事实上,一个高尔夫俱乐部的经理告诉部长,如果我们要去那里,会让成员感到尴尬,我当然不希望自己在任何一个俱乐部中都处于这个位置。这种尴尬是相互的。

但是,我不能接受这样的邀请还有更根本的原因。已经过去了将近四个月,在此期间,除因医疗原因外,我们不允许离开大使馆。现在,就在我们即将撤离的日期之际,当局不愿允许我们去一些高尔夫球场-也许一次,也许两次-我不知道。这样做是合乎逻辑的假设,目的是为了更好地了解我们的拘留记录,并知道日本宣传办公室的运作方式,我毫不怀疑我是否会接受这样的邀请,我们会对其进行全面宣传,以表明我们在整个期间都得到了周到的对待。但是,我们的处理方式还远远不够周到,一开始它就违背了国际使用的所有概念。我们不仅被当作囚犯,而且被当作犯罪囚犯,在我们整个拘留期间,我们一再受到警察的侮辱和侮辱。我不会背诵这些事情,但是将来将很难忘记它们。


格鲁(Grew)认为日本是1930年代高尔夫球手的天堂。到那时,他所玩过的许多课程至今仍然存在,并且自那时以来已经建立了近2000多个课程。如果这是高尔夫球手的天堂,那么现在更是如此。